楼主的比喻很形象，但是稍微颠倒了，艺术审美其实是内功，是靠平日的沉淀慢慢养成的，一般来说是学不来的，靠的是自己日积月累的琢磨，而软件技术则是招式，用笔绘画也是招式，这个是相对而言学习得到的技能，如今，你有过硬的技能却因为没有足够的内力而不能完全发挥应有的效果或者说离你期望的结果还有一定的距离，感到失意，其实大可不必，每个人都有各自所擅长的方面，相信只要楼主自信多一点，肯定没有问题的了。
可能对于你有帮助的几点：
1，多看看设计类的书籍，不要因为喜欢网页设计就只看网页设计，设计是融会贯通的，不管你是标志设计还是广告设计还是室内设计，他们都和美感及信息的传达脱离不了干系，所以第一点就是要开阔自己的眼界。因为你喜欢网页设计推荐你一本网页设计的年鉴，我自己也有买个人觉得还不错"web design index by content"你可以在淘宝上看的到，另外平面设计双月刊IDN个人觉得也很好，东西都非常的新，还有很多其他的书籍我就不说了，怕别人说我是托...
2，多交流，可以不是特定的人而是场所、平台，像设计师之家，我不知道你是用mac还是pc，像mac有很多的论坛，上面有非常多有学问值得我们学习的人，多看看多交流肯定会有帮助的，像http://www.hi-id.com/，应该说认知度非常高的可供交流的平台了。
3，多借鉴，说白了就是模仿，不断的尝试磨练的最终结果一定是养成个人风格，而模仿则是其中一种方法，正面的理解是，你可以用别人好的地方在你的设计作品上，当然我鼓励你原创，但是模仿的必然结果是你一定会慢慢的在过程中加深对事物法则的了解，最终达到你的目的，谁说的我忘记了，模仿也是有效学习的一种嘛...
4，具备耐心，最初也说了，审美的养成是一个沉淀的过程，请务必要有足够的耐心，慢慢的你就会发现自己和之前已经截然不同了！
谢谢你看完～个人心里话，写的急，不通顺的地方请见谅