你可以直接给印刷公司你排好的coreldraw版式文件，不过要把所有用到的图片和字体都一同给印刷公司抄送过去。但是这样会比较麻烦，而且收费也会高一些，方便的话，你直接输出PS转PDF，记得要设置好。（如果不懂得设置输出的选项，建议还是给版式给印刷公司）
你的图片如果是RGB模式的，建议你给印刷公司转化为CMYK模式，因为RGB模式毕竟和CMYK有很大的差异，印刷公司的色彩空间都是经过专业的调整，他们转化的色彩模式，会更加令人满意。
如果文件很多，而且牵涉到后面的改动，还是不要直接在文件里做文字转线。如果可以的话，在输出的时候outline，一般版式文件都有。如果一定要在版式里进行文字outline，记得存一份没有outline的。
我们公司做大量的书籍，并不一定强调要把文字转线。
你注意的方面应该是，所有的图片文件都要在页面设置出血，而且保证用到的图片都是高解的，所有的字体都是有效的。